วิธีเพิ่มคำบรรยายของคุณเองลงในวิดีโอ

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันดาวน์โหลดวิดีโอจากอินเทอร์เน็ตที่เป็นภาษาฮินดีและฉันต้องการเพิ่มคำบรรยายภาษาอังกฤษลงในวิดีโอเพื่อที่ฉันจะได้แชร์กับเพื่อนบางคนได้ ฉันลองดู Windows Movie Maker ซึ่งมีความสามารถในการวางซ้อนข้อความในวิดีโอ แต่ชุดคุณลักษณะไม่ดีมากและแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะควบคุมตำแหน่งที่คำบรรยายปรากฏขึ้นนานเท่าใดและในรูปแบบใด.

ปัญหาอีกประการหนึ่งของ Windows Movie Maker คือคุณไม่สามารถสร้างคำบรรยายที่ปรากฏเป็นตัวเลือกในเครื่องเล่นดีวีดี มันมักจะมีหรือไม่ หลังจากทำการวิจัยบางอย่างฉันพบว่าวิธีที่ดีที่สุดในการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอกึ่งมืออาชีพคือการใช้การผสมผสานของโปรแกรมหนึ่งที่เชี่ยวชาญในการสร้างคำบรรยายที่มีคุณภาพสูงที่ตรงกับวิดีโอของคุณ เข้ารหัสพวกเขาด้วยวิดีโอ.

ดังนั้นนี่คือคำแนะนำที่จะสอนวิธีเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอได้ฟรีและหวังว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอย่างสมบูรณ์! ในการเริ่มต้นคุณต้องดาวน์โหลดและติดตั้งสองแอปพลิเคชั่นก่อน ฉันจะเขียนวิธีใช้ Handbrake ก่อนเพราะมันเป็นโปรแกรมที่ง่ายกว่า แต่ถ้าใช้ไม่ได้ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณสามารถลอง TEncoder เป็นข้อมูลสำรอง.

ดาวน์โหลดและเปิดเครื่องรูดคำบรรยายการประชุมเชิงปฏิบัติการ

ดาวน์โหลดและติดตั้ง Handbrake

ดาวน์โหลดและติดตั้ง TEncoder - ตัวเลือก

สร้างไฟล์คำบรรยาย (SRT)

คำบรรยายการประชุมเชิงปฏิบัติการจะต้องได้รับการคลายซิปเพื่อให้ทำงานไม่มีการติดตั้ง เพียงดับเบิลคลิกที่ไอคอน SubtiteWorkshop4 นี่เป็นแอปพลิเคชั่นแรกที่เราจะเริ่มด้วย คำบรรยายการประชุมเชิงปฏิบัติการจะช่วยให้เราสามารถเพิ่มคำบรรยายได้มากเท่าที่เราต้องการลงในวิดีโอของเราและบันทึกไฟล์นั้นเป็นไฟล์แยกต่างหาก (วิดีโอของเราจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงที่จุดนี้).

หลังจากที่คุณเปิดเวิร์กช็อปคำบรรยายให้คลิกที่ ไฟล์ และเลือก ใหม่คำบรรยาย.

จากนั้นไปที่ วีดีโอ ตัวเลือกเมนูและเลือก เปิด. เลือกวิดีโอของคุณแล้วคลิกตกลงวิดีโอของคุณจะปรากฏในส่วนบนสุดแล้วเริ่มเล่น ไปข้างหน้าและย้ายแถบเลื่อนไปยังตำแหน่งที่คุณต้องการให้คำบรรยายแรกของคุณปรากฏขึ้นจากนั้นคลิกที่แถวแรกในกล่องรายการหลักที่ระบุว่าหมายเลข 1 แสดงซ่อน ฯลฯ.

หากต้องการเพิ่มคำบรรยายเริ่มพิมพ์ข้อความของคุณลงในกล่องข้อความที่ด้านล่าง คุณควรเห็นมันปรากฏบนวิดีโอขณะที่คุณพิมพ์ ตอนนี้เมื่อคุณเพิ่มคำบรรยายคุณจะเห็นว่ามีส่วนแสดงและซ่อนในหน้าจอด้านบน คุณต้องพิมพ์ในเวลาที่แน่นอนที่คุณต้องการให้คำบรรยายปรากฏเพราะไม่เพียงแค่เลือกค่าจากตำแหน่งที่คุณอยู่ในวิดีโอ.

หากต้องการรับเฟรมปัจจุบันที่คุณอยู่ขณะเล่นวิดีโอให้ดูที่ด้านขวาของหน้าจอด้านล่างวิดีโอ คุณจะเห็นตัวเลขเหล่านั้นเหมือนที่อยู่ในกล่องแสดง / ซ่อน เพียงนำค่าจากด้านบนและเพิ่มลงในกล่องแสดง ตัวอย่างเช่นฉันต้องการให้คำบรรยายแรกของฉันขึ้นมา 5 วินาทีในวิดีโอและ 5 วินาทีสุดท้าย.

ดังนั้นฉันสามารถพิมพ์ 00: 00: 05: 000 ลงในกล่องแสดงหรือฉันสามารถลงไปที่เฟรมที่เฉพาะเจาะจงมากโดยพิมพ์แถบเลื่อนสไลด์ไปยังตำแหน่งที่แน่นอน (หรือหยุดในเวลาที่แน่นอน) แล้วคัดลอกค่า แสดงที่ด้านบนขวาในกล่องของฉัน จากนั้นเพียงปรับค่า Duration เป็นระยะเวลาที่คุณต้องการให้คำบรรยายอยู่บนหน้าจอ! มันเป็นค่าเริ่มต้นหนึ่งดังนั้นเพียงแค่เปลี่ยนสิ่งที่คุณต้องการ.

ในการเพิ่มคำบรรยายอื่นคุณต้องคลิกปุ่มเพิ่มคำบรรยายซึ่งฉันได้ชี้ไปที่ด้านบนด้วยเส้นสีแดง คุณยังสามารถคลิกที่ แก้ไข เมนูและเลือก แทรกคำบรรยาย. ในแง่ของการปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคำบรรยายนั้นไม่มีตัวเลือกมากมาย โดยทั่วไปคุณสามารถใช้ตัวหนาตัวเอียงขีดเส้นใต้และเปลี่ยนสีได้ โปรแกรมการเข้ารหัสจริงที่จะแทรกคำบรรยายลงในวิดีโอจะควบคุมการตั้งค่าอื่น ๆ สำหรับรูปลักษณ์

เมื่อคุณใส่คำบรรยายทั้งหมดของคุณไปข้างหน้าแล้วคลิก ไฟล์ แล้ว บันทึก. ใน บันทึกเป็นประเภท ใหเลื่อนลงไปที่ SubRip (.srt) และบันทึกไฟล์ในโฟลเดอร์เดียวกันกับไฟล์วิดีโอและตั้งชื่อเดียวกันกับวิดีโอ.

ใช้ HandBrake เพื่อเข้ารหัสคำบรรยาย

เมื่อคุณเปิด HandBrake ให้คลิกที่ แหล่ง และเลือกไฟล์วิดีโอของคุณ ไปข้างหน้าและเลือกปลายทางสำหรับไฟล์เอาต์พุตของคุณและปล่อยให้ทุกอย่างอื่นเป็นไป ตรวจสอบให้แน่ใจ ปกติ ถูกเลือกใน ค่าที่ตั้งไว้ เมนูทางด้านขวาสุด.

ตอนนี้คลิกที่แท็บคำบรรยายที่ด้านล่างและคลิกที่ นำเข้า SRT ปุ่ม. เลือกไฟล์ SRT และมันจะปรากฏในกล่องรายการด้านล่าง.

คุณสามารถเพิ่มไฟล์คำบรรยายมากกว่าหนึ่งไฟล์ได้หากต้องการเช่นหลายภาษา นั่นเกี่ยวกับ HandBrake! มันเป็นกระบวนการที่ง่ายมากและทำงานได้ดี.

ใช้ TEncoder เพื่อเข้ารหัสคำบรรยาย

ตอนนี้ปิดการฝึกอบรมคำบรรยายและเปิด TEncoder อันดับแรกเราต้องเพิ่มไฟล์วิดีโอที่เราต้องการเพิ่มคำบรรยาย ไปข้างหน้าและคลิกที่ เพิ่ม (+) และเลือกไฟล์วิดีโอของคุณ.

โปรดทราบว่า TEncoder เป็นตัวแปลงสัญญาณวิดีโอ / เสียงด้วยดังนั้นคุณสามารถเปลี่ยนรูปแบบของไฟล์วิดีโอได้หากต้องการ โดยค่าเริ่มต้นมันจะสร้างไฟล์ AVI โดยใช้ตัวแปลงสัญญาณวิดีโอ Xvid และตัวแปลงสัญญาณเสียง MP3 หากคุณต้องการให้ทุกอย่างเหมือนกับไฟล์ต้นฉบับให้เลือก คัดลอกโดยตรง จาก ตัวแปลงสัญญาณวิดีโอ กล่องแบบเลื่อนลง.

ตอนนี้ให้ตรวจสอบ เปิดใช้งานคำบรรยาย ที่ด้านล่างขวา คุณต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์คำบรรยายอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกับไฟล์วิดีโอและมีชื่อเดียวกันด้วย.

หากคุณต้องการไฟล์ที่มีคุณภาพสูงขึ้นไปข้างหน้าและตรวจสอบ ทำการเข้ารหัสสองรอบ กล่อง. คุณสามารถคลิกที่ ตัวเลือกคำบรรยาย เพื่อกำหนดค่าตัวเลือกเพิ่มเติมเล็กน้อยสำหรับการกำหนดค่ารูปลักษณ์และความรู้สึกของคำบรรยาย.

โปรดทราบว่าเมื่อคุณคลิกที่ชื่อไฟล์วิดีโอในรายการคุณจะเห็นเส้นทางไปยังไฟล์คำบรรยายโดยอัตโนมัติในช่องข้อความด้านบน ณ จุดนี้คุณสามารถมั่นใจได้ว่าไฟล์คำบรรยายนั้นอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง ไปข้างหน้าและคลิก เปลี่ยนเป็นรหัส ปุ่มเพื่อเริ่ม.

ถ้าคุณตรวจสอบ เช่นเดียวกับแหล่งที่มา ในกล่องไฟล์เอาต์พุตที่สร้างขึ้นใหม่จะอยู่ในตำแหน่งเดียวกับไฟล์วิดีโอต้นฉบับของคุณ ตอนนี้คุณควรจะสามารถเล่นมันในเครื่องเล่นสื่อของคุณและเปิดคำบรรยายเพื่อดูพวกเขาได้ทำงาน.

นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าผู้เล่นวิดีโอจำนวนมากจะค้นหาคำบรรยายโดยอัตโนมัติหรือให้คุณเลือกคำบรรยายด้วยตนเอง สิ่งนี้มีประโยชน์หากคุณไม่ได้วางแผนที่จะเผยแพร่วิดีโอ แต่เพียงต้องการเห็นคำบรรยายสำหรับวิดีโอในขณะที่คุณดูภาพยนตร์ ฯลฯ ในตัวอย่างของฉันฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าการใช้ VLC Media Player ทำได้อย่างไร.

ก่อนอื่นให้เปิดไฟล์วิดีโอของคุณจากนั้นคลิกขวาที่ใดก็ได้บนวิดีโอคลิกที่ หัวเรื่องย่อย จากนั้นคลิกที่ เพิ่มไฟล์คำบรรยาย. โปรแกรมฉลาดพอที่จะค้นหาให้คุณถ้าคุณตั้งชื่อเดียวกันกับไฟล์วิดีโอซึ่งในกรณีนี้คุณจะเห็นว่า Sub Track ไม่ได้เป็นสีเทาและคุณควรเลือกแทร็กคำบรรยาย.

มีขั้นตอนในกระบวนการไม่กี่ขั้นตอนและอาจมีความซับซ้อนและสับสนเล็กน้อยในบางครั้งดังนั้นหากคุณมีคำถามใด ๆ หรือติดขัดคุณสามารถโพสต์ความคิดเห็นและเราจะพยายามช่วยเหลือ สนุก!